Category: 岩ちゃんのフランス在住記

ボンジュール、がんです。
Bonjour, c’est Gan.

この間お世話になった造り手さんに手紙を出しましたが、ジャンから早速お返事が届きました。
いや~、返事を頂けるとめちゃめちゃ嬉しいですね。

L’autre jour, j’ai ecrit a vignerons qui m’ont beaucoup aide.
J’ai recu une lettre de Jean Foillard sans tarder.
Je suis tres heureux que je recois une reponse.

表は新年のメッセージ
フランスでも年賀状のような風習はあるってことですね。

Il y a un message qui celebre le nouvel an au recto.
En France, il y a une coutume comme “Nengajo”.

DSCF4966

裏側はこんな感じ。
Le verso est comme ca.

DSCF4964DSCF4962

さすがモルゴンの大御所、凝ってます。
ちなみにこの絵、ジャンの知り合いのドニ・ペノさんておっちゃんが描いてるんですが、何と、あのミュスカデの造り手、マルク・ペノ氏の兄弟だそうです。
モルゴンに住んでいてジャンの収穫にも手伝いに来ていました。

C’est tres jolie !!
C’est bien de grand maitre de Morgon de envoyer une lettere soignee.
Cette toile est peint un monsieur qui s’appele Donis Penot, ami de Jean.
Quel surprise, il est un frere de Marc Penot qui fait le vin a Muscadet.
Il habite a Morgon. et il a participe les vendanges chez Jean.

いや~、ワインの世界って狭いですねえ...
Tout de meme, le monde du vin, c’est petit.

カテゴリー

最新記事