Category: 岩ちゃんのフランス在住記

ボンジュール、がんです。
Bonjour, c’est Gan.

(今回からフランス語訳も少しづつ付けていきますが、アクサンとセディーユの入力方法が分からないので付けていません。 もしこれらの入力方法が分かる人いらっしゃったら教えてください。文章の校正もぜひともお願いします。)

DSCF4955_RDSCF4952_R

パリでは7日(水)から冬のソルドが始まりました。
フランスでは政府がソルドの開始日を決めるので全店一斉に始まります。

En Paris, on a commence les soldes d’hiver depuis 7 janvier mercredi.
En France, tout les magasins commencent les soldes en meme temps,
parce que l’etat decide la date de commencement les sordes.

DSCF4958_RDSCF4953_R

特に女性陣は気合入りまくりです。
語学学校の先生も
「今日からソルドよ!!」
という言葉にかなり力が込もっていました(笑)

Particulierement, des femmes leur concentrent sur les soldes.
Ma professeur de l’ecole francaise, elle se consentre sur les soldes aussi.
「On commence les soldes aujourd’hui !!!」
Elle a dit avec emotion.

街の様子を見に行ってみると、クリスマス前を思わせる程の人、人、人。
特に大手デパート周辺(プランタンやギャラリーラファイエット)はごった返していました。

Quand je suis aller regarder un mouvement de ville, il y a eu beaucoup des gens comme avant noel.
Particulierement, alentours de grand magasins (Galerie Lafayette, Printemps, et caetera) ont etre pleine des gens.

DSCF4946_RDSCF4956_R

ソルド初日なのに(初日だから?)みんなぎょうさん買い物してはります。
Malgre premiere jour des soldes (A cause de premier jour des soldes ?). tout le monde fait beacoup des achats.

DSCF4942_RDSCF4943_R

買い物袋もどっさり提げています。
Ils tiennent beaucoup du sac a provisions.

DSCF4945_RDSCF4947_R

どの店もソルド用のディスプレイをしてますし、買い物袋もソルド仕様になってます。
ソルドのディスプレイを見てるだけでも楽しいです。

Tout les magasin fait un etalage pour soldes, et fait la sac a provision particulier pour soldes.
L’etalages pour soldes sont agreable a notre yeux.

DSCF4939_RDSCF4959_R

自分もソルドの活気につられて買ってしまいました。
ギャラリー・ラファイエットにてマフラー。10ユーロです。

Moi aussi. j’ai achete une eharpe a Galerie Lafayette, a cause d’animation de soldes.
Elle coute 10 euro.

DSCF4961_RDSCF4960_R

これでパリの冬も耐えられるかな。
Sans doute, il me chauffe.

カテゴリー

最新記事